USA: Reportaje del Wall Street Journal de Acapulco

USA: Reportaje del Wall Street Journal de Acapulco

Emilio Lugo, agoraguerrero.com, 19:00 hrs., 6 de Septiembre de 2011, Acapulco de Juárez, Guerrero .Reportaje del Wall Street Journal en donde se incluye la situación de Acapulco con el título: "Just an Ordinary Day of Death in Mexico's War on Drug Traffickers", donde tres reporteros realizan un recuento de los hechos violentos de la guerra contra las drogas, en Monterrey, Ciudad Juárez y Acapulco, Guerreo. Reportaje en donde fue consultada la información de agoraguerrero.com y fue considerado material gráfico para ser incluido en el trabajo  y siendo acreditados como fuerte de  tan distinguido medio de comunicación de la Unión Americana. Donde realmente si están muy preocupados por la situación de violencia que impera en el país.

Por ello nos es grato compartir con ustedes este reportaje, que se desarrolla en tres formatos: Articulo, Fotos y Video, en idioma ingles.

Da click aquí para Ir al reportaje directamente en el portal de Wall Street Journal

A continuación les agregamos una primara traducción realizada en internet de los contenidos del reportaje:

Pasada la medianoche de  viernes, Manuel López, abogado de 26 años de edad, desesperado conduce su Volkswagen Polo de color beige en medio de un tiroteo entre bandas de narcotraficantes en la zona turística de Acapulco. Mientras las balas impactan su coche, él acelera y trata de huir. No  logra llegar más allá de un metro antes de caer muerto.  En los últimos 4 años, más de 43.000 personas han sido asesinadas en México, en asesinatos relacionados con drogas. Tres reporteros de Diario de Wall Street Journal viajaron a tres de las ciudades más violentas del país para contar las historias que se vivieron en un solo día:  El Viernes, 29 de julio 2011. El señor López es la primera víctima del 29 de julio, un día caluroso de verano como cualquier otro en la batalla de México contra las poderosas bandas de narcotraficantes. Durante las próximas 24 horas, por lo menos 25 personas morirán en  México, en asesinatos que llevarán el sello de los narcotraficantes. Entre las víctimas: Tres policías, tres adolescentes de 15 años de edad, uno de 14 años de edad y una mujer tan brutalmente torturada que la policía no puede calcular su edad. El día termina en Ciudad Juárez con una mujer de 28 años de edad, sosteniendo la cabeza de su hermano menor mientras se desangra hasta morir en su casa. Desde que el presidente Felipe Calderón asumió el cargo en diciembre de 2006, y declaró la guerra a los traficantes, alrededor de 43.000 personas han sido asesinadas en homicidios relacionados con drogas, según cifras del gobierno y las estimaciones de los periódicos. El ritmo de asesinatos está aumentando. Más de la mitad de los muertos, 22.000, fueron asesinados en los últimos 18 meses, uno cada 35 minutos.  En sólo un ataque el jueves pasado, 52 personas murieron, en su mayoría mujeres jugando al bingo, cuando hombres armados prendieron fuego a un casino en la capital de negocios de Monterrey. 
El conflicto entre los miembros de la banda se ha convertido en un concurso de la crueldad. Un grupo delictivo  en Acapulco, elimina las caras de sus víctimas. Otra en Monterrey cuelga las víctimas vivos boca abajo de puentes y luego les dispara desde abajo. Ciudad Juárez, una de las ciudades más violentas del mundo, lleva un recuento de los muertos. Pero en otras partes de México, los asesinatos ni siquiera se cuentan. Autoridades y periodistas en el estado norteño de Tamaulipas, al otro lado de Texas, están tan intimidados por las bandas de narcotraficantes que ya no informan públicamente sobre los homicidios relacionados con drogas. En cambio, la gente hace un seguimiento de los asesinatos en Twitter y otras redes sociales. La tasa de asesinatos en México se ha más que duplicado,  22 muertes por cada 100.000 habitantes en 2010, en sólo cuatro años, un período que coincide con la guerra contra las drogas. Antes de eso, había estado cayendo constantemente. En los EE.UU. la tasa de homicidios es de aproximadamente 5 por 100.000.  Una mirada cercana a los acontecimientos de un solo día muestra que, si bien muchas de las víctimas aparecen vinculadas a la delincuencia, de alguna manera, es sorprendente el número de víctimas inocentes, como el Sr. López, el abogado asesinado poco después de medianoche. Y un hecho se destaca por encima de todo: Pocas de las muertes serán investigadas.  Varias horas después de la muerte del joven abogado, el conteo de muertes del día comienza: 

8:34 am, Monterrey: La policía encuentra el cuerpo torturado del hombre en el barrio de Coyoacán lleva un tatuaje con el nombre de "Martínez" y una calavera. Una semana más tarde, su cuerpo yace sin reclamar en la morgue. Uno de cada tres víctimas de la guerra del narcotráfico en México, sus restos jamás serán identificados, según un nuevo estudio del Colegio Jurista, una escuela de derecho en México. 

8:45 am, Acapulco: Angel Joel Díaz, un taxista de 20 años de edad, se encuentra en frente de un hotel, con dos balas en el pecho. Nadie sabe por qué lo mataron. 
Acapulco: testigo inocente. Se oyen balazos a las 12:45 pm en la Colonia Vista Hermosa, un barrio pobre de casas de concreto en una colina con vista panorámica a la bahía. Un Volkswagen Jetta se encuentra cerca de una pared de piedra, sus dos ocupantes muertos. Las víctimas son Halan Marino Lagunas, de 15 años, y Javier Leyva, de 14. Los dos chicos eran estudiantes de secundaria que compartían su amor por los coches y que querían ser mecánicos. Habían establecido un pequeño taller junto a la casa de Javier, donde aprendieron el oficio reparando los vehículos de sus vecinos, a veces de forma gratuita, y pasaban fines de semana estudiando detenidamente el funcionamiento de los alternadores y los sistemas de frenos.  Justo antes del tiroteo, los dos chicos dejan su garaje para hacer un mandado rápido para comprar refrescos y tortillas, dice la madre de Halan, María Magdalena Delgado. Horas más tarde, la familia encuentra el Jetta acribillado a balazos.  Al atardecer en Semefo, la madre de Halan identifica el cuerpo de su hijo. La madre de Javier, no se atreve a entrar en la sala de identificación. En cambio, su prima, una joven llamada Rosalinda Matías, entra en la pequeña oficina, que huele a muerte. En un momento de confusión, el personal le muestra el cuerpo equivocado, dando la esperanza de que Javier pudiera estar vivo.  La esperanza no dura. El personal le enseña otro cuerpo, el de Javier. "Fue horrible," dice la Sra. Matías.  La policía cree que los niños pueden haber sido erróneamente asesinado por hombres armados que estaban buscando a miembros de otra pandilla rival que manejaban ese Jetta. 

1:00 pm, cerca de la Ciudad de México: El cuerpo brutalmente torturado de una mujer no identificada se detecta en un vertedero de basura. 

1:30 pm, Michoacán. Hallan el cadáver de un hombre asfixiado por una cinta que le envuelve la cara, una táctica común entre las bandas de narcotraficantes. 

15:08, Monterrey. Un cuerpo en descomposición de sexo masculino con heridas de bala en el pecho yace sobre un camino de tierra. El cuerpo tiene tatuajes con el nombre de Jesús, una hoja de marihuana, una calavera, un corazón, y las palabras, "Perdón, Madrecita, de la vida que llevo sin ti." 

Monterrey: ¿policías corruptos? 

A las 4 pm, Edgar Hernández, de 17 años, dice a su madre que va a cortarse el cabello y pasar el rato con un primo, David Lemus, de15 años y un amigo, Erick Valdez, también de 15 años. Edgar tiene planes para entrar en la facultad de derecho la semana siguiente.  Al caer la noche, Ernesto Gil Hernández, padre de Edgar, se empieza a preocupar de que su hijo no ha regresado y le dice a su esposa que va a buscar, de acuerdo con informes de la policía. El Sr. Hernández,  quién es un supervisor de la policía en uno de los 13 distritos de San Nicolás, un suburbio de Monterrey, hace dos años ganó el reconocimiento de “policía del mes”. Hernández salió en el periódico local recibiendo un cheque de $ 9000, equivalente a un mes de sueldo, por parte del alcalde como premio. 
Alrededor de las 11:40 pm, los disparos se oyen balazos en un barrio cercano, de acuerdo con Juan Obregón, quién estaba, fumando un cigarrillo en el porche de la casa. 
4:00  pm: Edgar Hernández, 17, desaparece; la búsqueda de su padre termina en un asesinato cuádruple. Unos 15 minutos después, la policía encuentra el cuerpo de David Lemus y Erick Valdez, ambos de 15 años de edad. Sus manos están atadas a la espalda y les han disparado en la cabeza.  Minutos más tarde, la policía responde a los informes de otro doble asesinato cerca. Allí encuentran a Ernesto Hernández Gil y sus 17 años de edad, hijo de Edgar, también muerto de un disparo en la cabeza delante de una escuela.  El alcalde dice que el hijo del Sr. Hernández fue secuestrado ese mismo día, y el Sr. Hernández había ido a pagar el rescate, cuando padre e hijo fueron asesinados.  Sin embargo, en los próximos días, los periódicos de Monterrey, llenar con especulaciones de que los muertos eran una pandilla de ladrones de poca monta que robaba  carros. Aunando a esta teoría se encuentran junto a los dos cuerpos "narco-mensajes", escritos a mano en cartulinas utilizadas por los narcotraficantes para tomar crédito por los asesinatos y advertir a sus rivales. 

Los mensajes decía: "Esto le va a pasar con todas las ratas a la comunidad:. Los Z no roban". El narco-mensajes son posibles pistas a los autores del crimen: el cartel de los Zetas. El temor inspirado por la subida brutal de los Zetas, que reclaman a Monterrey como un bastión, ha dado lugar a imitadores que se hacen llamar Zetas con el fin de aterrorizar a sus víctimas potenciales. A los Zetas reales, estos no les hace gracia y a veces reaccionan matando a los Zetas falsos. 

Las familias de los muertos niegan rotundamente cualquier de sus familiares estaban vinculados a la delincuencia. Un portavoz del Departamento de Policía de San Nicolás, dice que no había razón para sospechar que el señor Hernández tenía vínculos con el crimen organizado.  La especulación en contra del señor Hernández tiene sus raíces en un problema en todo el país, la corrupción policial es endémica. El Presidente Calderón ha calificado como el mayor obstáculo individual en el control de la delincuencia organizada.  "Los objetivos más comunes de los cárteles de drogas son los soplones, los agentes de policía con nexos a las bandas de narcotraficantes y el narcomenudeo", dice Adrián de la Garza, el Fiscal General del Estado de Nuevo León, Monterrey es la capital. Casi uno de cada 10 homicidios relacionados con drogas en el estado de lo que va del año son miembros de la policía, según recuentos de prensa. 

18:30: Una amenaza en Ciudad Juárez 

18:30 pm, Ciudad Juárez: Catalino Reyes, un mecánico de 31 años de edad, está trabajando en un coche frente a su casa, al lado de un parque lleno de niños, cuando dos hombres se acercan y le disparan 14 balas. La esposa del Sr. Reyes y dos hijos, de seis y siete años de edad, oyen los disparos y salen de la casa para encontrar al señor Reyes tirado en un charco de sangre. Detrás de la casa, un mensaje pintado, escrito unos días antes, advierte: "Yo sé quién eres." 

19:10 pm, Ciudad Juárez: El cuerpo de un hombre se encuentra metido en un tambor azul. 

Acapulco: Los asesinatos no son investigados. 

El sol se dirige hacia el horizonte a las 19:30 pm en una pequeña cala de la costa del Pacífico de México, a pocos pasos de La Quebrada, el punto donde los famosos clavadistas se tiran por los acantilados. Multitudes de personas están disfrutando de una tarde de viernes en la playa, bebiendo cerveza y comiendo ceviche. 

19:30 pm: Eduardo Gutiérrez es baleado cerca de la playa. 

Un par de hombres en el restaurante Marisquería Tere no llegarán vivos hasta el atardecer. Un grupo de gatilleros salen de su carro y le disparan a uno de ellos en la cabeza. Un segundo hombre en el restaurante, Eduardo Gutiérrez, 18 años, parece saber que él es el siguiente y trata de huir hacia la playa. Él también es asesinado.  Cuando la policía llega a media hora más tarde, la playa está vacía. Dos hombres de una fonda cercana encienden una veladora para la primera víctima, cuyo cuerpo se encuentra inerte en frente de una botella Corona medio vacía. Como la mayoría de los homicidios en México que parecen estar relacionados con las drogas, es improbable que sea investigado. "Les puedo asegurar que no lo será", dice un oficial de policía municipal en la playa por la noche.  El mes pasado, el oficial nos comenta, sus dos hijas fueron secuestradas. No se han sabido nada desde entonces. Él presentó una denuncia dice, y no ha pasado nada. "Si esto es lo que pasa con nosotros la policía municipal, hay pocas posibilidades para ellos", dice de los dos hombres muertos.

20:50, Monterrey: Dos agentes de policía a bordo de su patrulla, Mario Rivera y Ricardo Vallejo, son acribillados por las balas de una camioneta con vidrios polarizados. La policía especula si los oficiales fueron asesinados en venganza porque funcionarios de la ciudad habían eliminado de la calle de los vendedores ambulantes, que a menudo pagan dinero de protección a las bandas de narcotraficantes. 

9:30 pm, Culiacán, Sinaloa: Alfredo Barraza, el propietario de 31 años de un pequeño restaurante, Tamales del Alamo, es asesinado a tiros por un par de pistoleros cuando se detiene en su casa en su camioneta Chevrolet color negro. 

23:03: La policía encuentra el cuerpo de un hombre no identificado de unos 20 años fuera de Monterrey. La víctima es amordazada y las manos atadas a la espalda con una tira de plástico amarillo. Ha recibido un disparo en la cabeza. 

Ciudad Juárez: El argumento con el hombre equivocado 

Se trata de las 11:15 pm y Edgar Acosta, de 24, se sienta en la acera de enfrente de su casa, tomando una cerveza con Carlos Pérez, 24 años, y Alejandro González, 21. Los tres han sido muy buenos amigos desde la escuela secundaria, un miembro de la familia, dice, "como hermanos." 

El Sr. Acosta era a todas luces un hombre tranquilo trabajaba desde hace siete años lavando perros en la cercana Veterinaria “Los Parques”. Horas antes, el veterinario, Pedro González, recuerda reprendiendo a Edgar cuando salía de trabajar, diciéndole que debía llegar a tiempo a la mañana siguiente y que no se fuera a quedar hasta muy tarde con Carlos y Alejandro. 

"Creo que voy llegar al mediodía a trabajar", Edgar le respondió bromeando. 

Esa noche, los tres amigos hablaban sobre su tema favorito, de acuerdo con miembros de la familia: Cómo obtener una visa de EE.UU. y escapar de la violencia de Juárez. Mientras hablan, los vecinos escuchar uno de ellos, dicen: "Oye, mira, es ese tipo", señalando a un hombre que se acercaba a pie. 

El padre de Edgar, Inocente, oye los disparos desde el interior de la casa. Corre por la puerta delantera para encontrar a su hijo y dos amigos desangrándose en la acera, rodeado de 14 casquillos de bala. 

La hermana mayor de Edgar, Griselda corre a su lado. Griselda, una abogada de 28 años de edad, arrulla la cabeza de Edgar durante unos minutos mientras su respiración disminuye y se detiene. 

23:15: Edgar, Carlos y Alejandro mueren. 

Alejandro todavía respira y trata de decir algo a Griselda, pero lucha para formar las palabras. Griselda pide a los vecinos que se han reunido alrededor si alguien puede llevar a Alejandro al hospital. Se niegan, asustado por las historias de asesinos a sueldo que van a los hospitales para acabar con las víctimas heridas. Alejandro sobrevive unos minutos más, y luego muere. 

Los trabajadores del lavado de autos donde trabajaba Alejandro y Carlos piensan que saben lo que pasó. Carlos se había metido en una discusión con un desconocido en una discoteca, un desconocido que, parece haber sido un asesino a sueldo. 

En Ciudad Juárez la policía, abrumada con el trabajo, no han investigado el triple homicidio, de acuerdo con los familiares de las tres víctimas. Eso no es inusual. Los datos de la oficina de Ciudad Juárez de los fiscales muestra sólo el 5% de los homicidios terminan con una persona acusada de un crimen. 

El alcalde de Ciudad Juárez Héctor Murguía dice que la policía no puede investigar todos los asesinatos, por lo que solo se centran en los casos de alto perfil. Él le da crédito al nuevo jefe de la policía de la ciudad, un ex coronel del ejército, por la disminución de los asesinatos este año. "Estamos cambiando las cosas", dice el alcalde. 

Este año, los asesinatos en Ciudad Juárez se han reducido a seis por día de ocho por día el año pasado. En Nueva York, una ciudad con 10 veces la población hay 1.4 muertes por día. 

11:55 pm, Ciudad Juárez: Un cuerpo es lanzado desde un automóvil en una intersección. La cabeza del hombre muerto está envuelto en cinta canela.